Onde fica...?

Ontem, no largo do chiado...

(Ler com sotaque do Brasil)

Moça bem legal: "moço! Sabe-me dizer onde fica a fináqui?"

Olhei para ela durante 7segundos enquanto procurava nas profundezas da minha mente um significado ou tradução para o que tinha ouvido...

Eu: "ah! A fnac fica ao fundo dessa rua, dentro do shopping!"

Moça bem legal: "ah é? Tão tá! 'Brigada."

Isto de falar línguas diferentes, tem muito que se lhe diga...